353- Flash-back to the beautiful screening in the Cinéma Alex in Thessaloniki

Que diriez-vous, 
en ce jour de fête nationale,
de voyager comme Ulysse
sur la Méditerranée
de Cadiz à Thessalonique?

Τι θα έλεγες,
σε αυτήν την εθνική εορτή,
να ταξιδεύεις σαν τον Οδυσσέα
στη Μεσόγειο
από το Κάντιθ στη Θεσσαλονίκη ;

C'est gratuit,
L'association Cinédié et le collectif européen Borders sont heureux de vous inviter

Είναι δωρεάν,
Η ένωση Cinédié και η ευρωπαϊκή κολεκτίβα Borders με χαρά σας προσκαλούν

C'est au cinéma Alex
à Thessalonique
le vendredi 28 octobre 2022 à 20h
pour une soirée courts-métrages européens
avec 4 films

Είναι στον κινηματογράφο Άλεξ
στη Θεσσαλονίκη
Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2022 στις 8 μ.μ.
για μια βραδιά ευρωπαϊκών ταινιών μικρού μήκους
με 4 ταινίες

On court autour de la Méditerranée
Τρέχουμε γύρω από τη Μεσόγειο

1-Diego (13 minutes) - (Spain and Morocco)

Entre Cadiz et Tanger, un homme qui n'a plus d'argent est-il prêt à tout pour gagner sa vie?
Ανάμεσα στο Κάντιθ και την Ταγγέρη, είναι ένας άνθρωπος που έχει ξεμείνει από χρήματα έτοιμος να κάνει τα πάντα για να κερδίσει τα προς το ζην; 

2-Ego trip (10 minutes) - (Bosnia)
A Sarajevo, jusqu'où deux influenceurs sont-ils prêts à aller pour réunir le plus d'abonnés possible?
Στο Σεράγεβο, πόσο μακριά είναι διατεθειμένοι να φτάσουν δύο influencers για να αποκτήσουν όσο το δυνατόν περισσότερους ακόλουθους;

2 films réalisés en 48h à Thessalonique
en présence des équipes de tournage Gréco-Françaises

2 ταινίες που έγιναν σε 48 ώρες στη Θεσσαλονίκη
παρουσία ελληνογαλλικών κινηματογραφικών συνεργείων

Νύχτα Μέρα
fiction réalisée par Sohane, Jasmine, Caroline, Charly, Ivan, Rémi et Florentin
aidés par Katerina
Jusqu'où une jeune artiste, en manque d'inspiration, est-elle prête à aller pour rentrer en contact avec l'esprit de la ville où elle habite depuis peu, Thessalonique

μυθοπλασία σε σκηνοθεσία Sohane, Jasmine, Caroline, Charly, Ivan, Rémi και Florentin
με τη βοήθεια της Κατερίνας
Πόσο μακριά είναι μια νέα καλλιτέχνης, ελλείψει έμπνευσης, έτοιμη να φτάσει για να έρθει σε επαφή με το πνεύμα της πόλης όπου έζησε πρόσφατα, της Θεσσαλονίκης; 

Bonne fête
καλές διακοπές
Un documentaire réalisé par Angélique, Arthur, Dephine, Gabrielle, Sylvie et Astrid
aidés par Maria
Quelles sont les originalités de Thessalonique et de ses habitants, jeunes et anciens?

Ένα ντοκιμαντέρ σε σκηνοθεσία Angélique, Arthur, Dephine, Gabrielle, Sylvie και Astridaided από τη Maria Ποιες είναι οι πρωτοτυπίες της Θεσσαλονίκης και των κατοίκων της, μικροί και μεγάλοι;

Ostaj 
film documentaire réalisé par Gabrielle Azouze
en sa présence
ντοκιμαντέρ σε σκηνοθεσία Gabrielle Azouze
παρουσία του

Το "Ostaj" είναι στα Βοσνιακά η προστακτική του ρήματος "to stay" και στα γαλλικά, αυτός ο τίτλος παίρνει διπλή σημασία: Μας καλεί να μην φύγουμε και ταυτόχρονα υποδηλώνει το ίχνος. αυτού και αυτών που παραμένουν παρά τα πάντα.

merci à Elise et Panos du festival de cinéma de Thessalonique
merci à Kostas
merci à Maria, Katerina et Juliette
merci au Cinéma Alex

χάρη στην Ελίζ και τον Πάνο από το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Ευχαριστώ Κώστα
χάρη στη Μαρία, την Κατερίνα και τη Ζιλιέττα
ευχαριστούμε Cinema Alex